虹
Niji
(Rainbow)
by L'arc~en~ciel

時は奏でて想いはあふれる
途切れそうなほど透明な声に
歩きだしたその瞳へ
果てしない未来が続いてる

Time plays, the feelings overflow
I began to walk,
to a voice so faint and wispy
to your eyes,
the endless future goes on.

本当はとても心はもろく
誰もがひびわれている
降り出した雨に濡れて
君はまた立ち止まってしまうけど
信じてくれるから

the truth is, the heart is a very fragile thing
we've all got cracks.
wet by a sudden downpour,
you've come to a standstill again but,
because you believe me

誰より高く 空へと近づく
輝きを集め光を求める
燃え付きても構わないさ
全ては真実とともにある

I'll get closer to the sky, higher than anyone
gathering bits of glimmer, I want the light
even if I burn myself out, it doesn't matter
all is with truth

「少年は人の影に歪んだ憎しみを見た」
そんな世界なんてもう何も見たくないよ
何も! 何も! 何も!

'the boy saw a twisted hatred in the shadows of others'
I don't want to see anything of such a world.
Nothing! Nothing! Nothing!

それでも想う 貴方のことを
季節が流れていても…
目を閉じていつも見てた風景のように
何度目かの雨もあがった

it takes one hundred loves,
to balance one scratch
on the scales of memory...
but the heart is like a rock on the shore
swallowed by the waves,
love will take shape
through the many scratches.

せつない人よ 叶わぬ願いよ
なぜこの胸から愛は生まれて行く?
咲き乱れた花は揺れて
沈んだ大地に降り注ぐ

yet still I think of you
even as the seasons go by...
I close my eyes,
and like I'd seen it do many times before
yet another rain let up.

愛を時は奏でて想いはあふれる
途切れそうなほど透明な声に
歩きだしたその瞳へ
終わらない未来を捧げよう

oh sad person. unfulfilled wish.
why is it love is born from this heart?
on the sunken earth flowers blooming all over
tremble in the downpour

時は奏でて想いはあふれる
途切れそうなほど透明な声に
歩き出したその瞳へ
終わらない未来が捧げよう

Time plays love. the feelings overflow
I began to walk,
to a voice so faint and wispy
to your eyes,
I'll devote an endless future.